Fransız basınında Müslüman kadınlar: 2015’de Le Figaro ve Le Monde örneği

Abstract

Çerçeveleme ve içerik analizi yaklaşımı kullanan bu çalışmada, Müslüman kadınların Avrupa medyasındaki ele alınışı, iki Fransız gazetesine, merkez-sağdan Le Figaro ile merkez-soldan Le Monde’a, 1 Ocak 2015-1 Ocak 2016’ya odaklanarak incelenmiştir. Le Figaro’da 117, Le Monde’da 47 haberde Müslüman kadınlardan bahsedilmiş, Le Figaro’daki bu haberlerin %95’inde Le Monde’dakilerin yalnızca %30’unda Müslüman kadınlar içinde geçtikleri haberlerin ana konusunu oluşturmuşlardır. İki gazete arasındaki ana farklılık budur ve diğer veriler daha çok benzerlik göstermiştir. İki gazete Müslüman kadınları en çok siyasi içerikli haberlerde (Le Figaro’da %52 ve Le Monde’da %43) ele almış, onları siyasi aktörler olarak görmüştür. Ayrıca Müslüman kadınları mazlum ve mağdur (Le Figaro’da %43 ve Le Monde’da %36) ve hatta terörle ilintili (Le Figaro’da %17 ve Le Monde’da %34) göstermişlerdir. En çok insani ilgi çerçevesi (Le Figaro’da %60 ve Le Monde’da %51), ardından çatışma çerçevesi (Le Figaro’da %26 ve Le Monde’da %38), sorumluluk çerçevesi (Le Figaro’da %12 ve Le Monde’da %6) ve ahlakilik çerçevesi (Le Figaro’da %2 ve Le Monde’da %5) kullanmışlardır. Bu çalışmanın ana iddiası Avrupa gazetelerinin, siyasi görüşleri fark etmeksizin, Müslüman kadınları aşağı yukarı benzeri şekilde ele almış olduklarıdır.Using a framing and a content analysis approach, this study investigated how the European media treated Muslim women, focusing on two French daily newspapers, Le Figaro from center-right and Le monde from centerleft between January 1, 2015 and January 1, 2016. Le Figaro mentioned Muslim women in 117 news and Le Monde in 47 news. 95% of the news mentioning Muslim women in Le Figaro whilst only 30% of the news mentioning Muslim women in Le Monde had Muslim women as the main topic of these news. That was the main difference and the other findings rather showed similarities. The two newspapers treated Muslim women mostly within the framework of political news (52% in Le Figaro and 43% in Le Monde) and hence saw them as political actors. Furthermore, they considered Muslim women as oppressed and victimized (43% in Le Figaro and 36% in Le Monde) and even terroristic (in 17% in Le Figaro and 34% in Le Monde). They adopted the human interest frame the most (60% in Le Figaro and 51% in Le Monde), followed by the conflict frame (26% in Le Figaro and 38% in Le Monde), the responsibility frame (12% in Le Figaro and 6% in Le Monde) and the morality frame (2% in Le Figaro and 5% in Le Monde). This study’s main argument is that European newspapers, no matter what their different political standings were, depicted Muslim women roughly the same way.