Sağlık profesyonellerinin kültürlerarası yeterliliği ölçeğinin Türkçe formunun geçerlik ve güvenirlik çalışması

Abstract

Amaç: Bu araştırma, Bernhard ve ark. tarafından geliştirilmişolan Sağlık Profesyonellerinin Kültürlerarası Yeterliliği Ölçeğini[Cross-Cultural Competence of Healthcare Professionals (CCCHP)] Türkçeye uyarlamak ve ölçeğin geçerlik ve güvenirlik analizlerini yapmak amacıyla gerçekleştirildi. Gereç ve Yöntemler: Araştırmanın evrenini İstanbul ilinde bulunan iki kamu hastanesinde çalışan 512 sağlık profesyoneli oluşturdu. Gönüllü katılım ve ulaşılamama nedenleri ile örneklemi 215 kişi oluşturdu. Metodolojik tipte olan bu araştırma Temmuz 2018-Eylül 2018 tarihleri arasında gerçekleştirildi. Verilerin toplanmasında araştırmacılar tarafından literatür taranarak geliştirilen Bireysel Bilgi Formu ile CCCHP kullanıldı. Ölçeğin geçerlik ve güvenirlik çalışmasında; dilsel eş değerliliği, uzman değerlendirmesi için kapsam geçerliği, iç tutarlılığı/güvenirlik için maddeler arasında korelasyon ve cronbach alpha değerlerinin hesaplanması ve yapı geçerliğiiçin doğrulayıcı, keşfedici faktör analizleri yapıldı. Bulgular: Uzman değerlendirmesi sonucunda ölçeğin kapsam geçerlik indeksi 0,87 olduğu saptandı. Ölçek maddelerinin arasındaki korelasyon değerlerir=0,40-0,81, cronbach alpha değeri=0,85 bulundu. Ölçeğin KaiserMeyer Olkin değeri=0,80, Bartlett test ?2=2356,677; p=0,000, anti-imaj r değerleri =0,75-0,91’dir. Yapılan temel bileşenler analizi ve varimax döndürme yöntemi ile faktör yük değeri 0,40 altında olan 7 madde ölçekten çıkarıldı. Madde çıkarılması sonucunda elde edilen ölçeğin 20 maddelik kültürlerarası uyum, kültürlerarası empati, kültürlerarası farkındalık olmak üzere 4 alt faktörden oluştuğu saptandı. Sonuç: Araştırma sonuçları, CCCHP Türkçe formunun geçerli ve güvenilir bir ölçme aracı olduğunu ve bilimsel araştırmalarda kullanılabileceğinigöstermektedir.

Objective: This study was carried out to adapt the Cross?Cultural Competence Scale of Health Professionals (CCCHP) devel?oped by Bernhard et al. into Turkish and to make validity and reliability analyzes of the scale. Material and Methods: The population of the study consisted of 512 health professionals working in two public hos?pitals in Istanbul. The sample consisted of 215 people due to voluntary participation and non-availability. This methodological study was con?ducted between July 2018 and September 2018. The “Individual Infor?mation Form and Cross-Cultural Competence of Healthcare Professionals (CCCHP) developed by the researchers were used to col?lect data. Study; linguistic equivalence, scope validity for expert eval?uation, correlation between items for internal consistency/reliability and calculation of Cronbach Alpha values, confirmatory and ex?ploratory factor analyzes for construct validity were performed. Re?sults: As a result of the expert evaluation, the scale's validity index was 0.87. The correlation values between the scale items were r=0.40-0.81, and cronbach's alpha value=0.85. Kaiser-Meyer Olkin value of the scale=0.80, Bartlett test ?2=2356.677; p=0.000, anti-image r val?ues=0.75-0.91. According to Principal Component Analysis and vari?max rotation method, 7 items with factor load value below 0.40 were excluded from the scale. As a result of item removal, it was determined that the scale consisted of 4 sub-factors and 20-item. These factors con?sist of Cross-Cultural Motivation/Curiosity, Cross-Cultural Attitudes, Cross-Cultural Emotions/Empathy, and Cross-Cultural Awareness. Conclusion: The results of the study show that the Turkish version of the Cross-Cultural Competence Scale of Health Professionals is a valid and reliable instrument and can be used in scientific research.