Mutluluğu artırma stratejileri Arapça uyarlama: güvenirlik ve geçerlik

Abstract

Araştırmanın amacı Ali Eryılmaz(2017) tarafından geliştirilen Mutluluğu Artırma Stratejileri ölçeğinin Arapçaya uyarlanırken güvenirlik ve geçerliğini test etmektir. Mutluluğu Artırma Stratejileri ölçeği ilk olarak Arapçaya çevrilmiş, form görüş almak amacıyla iki dile hakim uzmanlara sunulmuş ve verilen dönütlere uygun düzenlemeler yapılmıştır. Dilsel eşdeğerlik değeri için Arapça ve Türkçe diline hakim 30 kişiye anketin iki versiyonu doldurtulmuştur. Ölçek araştırma kapsamında Türkiye’de yaşayan 272 sığınmacıya doldurtulmuştur. Madde analizi, açımlayıcı faktör analizi, doğrulayıcı faktör analizi, güvenirlik katsayısı SPSS 22. 0 paket programı kullanılarak hesaplanmıştır.Yapılan çalışmalar sonucunda ölçek 23 madde ve 5 boyut olarak bulunmuştur. Ölçeğin alt boyutları çevreye pozitif tepki vermek, doğrudan mutluluğa yönelik davranış sergilemek, bedeni dinlendirmek, mental kontrol yapmak, dini inancın gereğini yerine getirmek olarak belirlenmiştir. Ölçeğin yapı geçerliği için açımlayıcı faktör analizi kullanılmıştır. KMO değeri 0,809 bulunmuştur. Bartlett Test sonucunda ise anlamlı farklılık görülmüştür(χ2 =2161,338, p.=.000). Yapılan Barlett testi sonucunda (p=,000 <0,05) olduğundan değişkenler arasında ilişki olduğu kabul edilmiştir. Araştırmanın birinci aşamasında yapılan AFA sonucunda elde edilen ölçek yapısının doğrulanıp doğrulanmadığı DFA sonuçları ile değerlendirilmiştir. 23 madde ve beş alt faktörden oluşan Mutluluğu Artırma Stratejileri ölçeğinin DFA uyum indekslerinin anlamlı olduğu görülmüştür (X2=435,2, sd=224, p=.00, X2 /sd=1,941). Uyum indeksi değerleri ise RMSEA=,073, RMR= ,140, NFI=,766, NNFI= .97, CFI=.,868 IFI=,871, AGFI=,796, GFI=,834 olarak bulunmuştur). Örneklemden elde edilen alfa katsayıları toplam ölçek için α=,874 değeri elde edilmiştir.. Alt boyutların güvenirliği ayrı ayrı incelenmiştir. Çevreye Pozitif Tepki Vermek α=.756 , Doğrudan Mutluluk α=.806 , Mental Kontrol α= .828 , Bedeni Dinlendirmek α= .798 , Dini İnancın Gereğini Yerine Getirmek α= 792 olarak saptanmıştır. Elde edilen verilere göre ölçeğin güvenilir olduğu sonucuna varılmıştır. Araştırma sonuçlarına göre Mutluluğu Artırma Stratejileri Ölçeğinin geçerli ve güvenilir bir araç olduğu sonucuna ulaşılmıştır.

The aim of the study is to test the reliability and validity of the Happiness Increasing Strategies scale developed by Ali Eryılmaz (2017) while adapting it into Arabic. The Strategies for Increasing Happiness scale was first translated into Arabic, the form was presented to bilingual experts in order to get opinions, and arrangements were made in accordance with the feedback given. For the linguistic equivalence value, two versions of the questionnaire were filled out by 30 people who have command of Arabic and Turkish languages. Turkey research for the calculation of the scale was filled out 272 forms construct validity and consistency of asylum seekers living in Turkey. Item analysis, exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis, and the reliability coefficient were calculated using the SPSS 22.0 and Amos package program. As a result of the studies, the scale was found as 23 items and 5 dimensions. The sub-dimensions of the scale are determined as responding positively to the environment, exhibiting behavior towards happiness, resting the body, doing mental control, and fulfilling the requirements of religious belief. For the construct validity of the scale, exploratory factor analysis was used. KMO value was found to be 0.809. There was a significant difference in the Bartlett Test results (χ2 = 2161,338, p. =. 000). As a result of the Barlett test (p =, 000 <0.05), it was accepted that there was a relationship between variables. Whether the scale structure obtained as a result of EFA in the first stage of the study was verified or not was evaluated with CFA results. The CFA fit indices of the Strategies Increasing Happiness scale, which consists of 23 items and five subfactors, were found to be significant (X2 = 435.2, df = 224, p = .00, X2 / df = 1.941). Fit index values were found as RMSEA = .073, RMR =, 140, NFI =, 766, NNFI = .97, CFI =., 868 IFI =, 871, AGFI =, 796, GFI =, 834). Alpha coefficients obtained from the sample were obtained as α =, 874 for the total scale. The reliability of the sub-dimensions was examined separately. Positive Response to the Environment α = .756, Direct Happiness α = .806, Mental Control α = .828, Resting the Bodyα = .798, Fulfilling the Requirements of Religious Belief α = 792. According to the data obtained, it was concluded that the scale was reliable. According to the results of the research, it was concluded that the Happiness Increasing Strategies Scale is a valid and reliable tool.