The cultural nationalism of Halide Edib Adıvar and Lady Augusta Gregory from the aspects of gender, language and anti-imperialism

Abstract

This article demonstrates how the anti-imperial perspectives of Lady Gregory and Halide Edib shapedtheir sense of national identity, illustrates the ways in which they took a critical stance against Britishcolonialism and emphasizes how their subjective elaborations and interrogations of anti-colonialnationalisms in other countries influenced their sense of “nationhood.” Accordingly, I expose thesimilar nationalist ideals of anti-imperialist social reformers who were contemporaries of Halide EdibAdıvar and Lady Augusta Gregory, with a focus on maintaining national values and traditions as partof resistance against cultural imperialism. The transnational encounters and exchanges of Gregoryand Adıvar developed their appreciation of nationalism along with a viewpoint shaped byinternational anti-imperialism. The article analyses the components of national identity such asgender, language, and transnational exchanges by showing how they shaped the nationalist ideas ofLady Gregory and Halide Edib. This article seeks answers to the questions of what Halide Edib andLady Gregory contributed to the debates of nation building through cultural and literary revival, howtheir changing political ideas were influenced by international events and particularly transnationalencounters, and what their influences were on the creation of a new identity for women.

Bu makale, Leydi Gregory ve Halide Edip’in anti-emperyal perspektiflerinin ulusal kimlik anlayışlarını nasıl şekillendirdiğini göstermekte ve İngiliz sömürgeciliğine karşı eleştirel bir duruş sergileme biçimlerini ortaya koymakta ve sömürgecilik karşıtı milliyetçiliğin diğer ülkelerdeki yansımalarının, onların “ulus olma” düşüncesini nasıl etkilediğini vurgulamaktadır. Buna bağlı olarak, kültürel emperyalizme karşı direnişin bir parçası olarak ulusal değerleri ve gelenekleri korumaya odaklanan Halide Edib Adıvar ve Leydi Augusta Gregory'nin çağdaşları olan benzer antiemperyalist sosyal reformcuların benzer milliyetçi ideallerini de ortaya koyuyorum. Uluslararası bir anti-emperyalizm anlayışı ile şekillenen bakış açılarının etkisiyle, Gregory ve Adıvar’ın uluslararası bağlantıları ve etkileşimleri, milliyetçiliğe olan ilgi ve alakalarını artırmıştır. Makale, cinsiyet, dil ve uluslararası temaslar gibi ulusal kimliğin bileşenlerinin, Leydi Gregory ve Halide Edip'in milliyetçi fikirlerini nasıl şekillendirdiğini göstererek analiz etmektedir. Bu makale, Halide Edip ve Leydi Gregory’nin kültürel ve edebi reform yoluyla ulus inşası tartışmalarına nasıl katkıda bulundukları, değişen siyasi fikirlerinin uluslararası olaylardan ve özellikle ulusötesi temaslardan nasıl etkilendiği ve kadınlar için yeni bir kimliğin oluşumu üzerindeki etkilerinin ne olduğu sorularına cevaplar aramaktadır.